Рекомендательный указатель "Культура приграничного города"

Культура приграничного города: рекомендательный указатель

Составитель - Гурова Н. В., зав. справочно-библиогафическим отделом МАУК "Библиотека А. Аалто"

Предлагаем Вашему вниманию указатель «Культура приграничного города». Это рекомендательное пособие о культуре Выборга, обусловленной его приграничным положением.

Приграничное положение, и как его следствие, тот факт, что Выборг на протяжении своей истории принадлежал различным государствам, сделали наш город во многом уникальным. Побывав в составе Швеции и Финляндии, он сохранил романтичную атмосферу средневековых улочек – очень редкое для России явление. У нас есть единственный в стране средневековый рыцарский замок, старинные каменные жилые постройки, хорошо сохранившиеся фортификационные сооружения и несвойственные для России здания в стиле финского романтизма и функционализма.

Кроме архитектуры и городского пространства (к которому относятся не только площади, парки, городская скульптура, но и культурно-просветительские учреждения) культуру города определяют духовные ценности, моральные нормы и менталитет горожан. Сложность при составлении указателя заключалась в том, что книги и статьи по архитектуре города практически все можно отнести к заявленной теме. И таких изданий в нашей библиотеке довольно много. По другим темам, например, о менталитете горожан, обусловленном близостью соседней Финляндии, напротив, материала очень мало. Поэтому, книги по архитектуре Выборга представлены выборочно, а многочисленные статьи из выборгских газет практически не отражены.

Пособие состоит из четырех разделов: «Выборг – город у границы», «Городское пространство и архитектура», «Духовная культура, культурные ценности, традиции, моральные нормы, менталитет горожан» и «Культура Выборга, обусловленная пограничным положением, в разные периоды его истории». Последний раздел включает в себя подразделы: «Шведский Выборг», «Выборг финский (в составе Великого княжества Финляндского и независимой Финляндии)», «Выборг советский» и «Выборг современный. Совместные культурные акции России и Финляндии». Внутри разделов материал представлен в алфавитном порядке, сначала книги, затем – статьи. Подраздел «Выборг современный. Совместные культурные акции России и Финляндии» содержит только статьи, преимущественно из местной прессы, так как содержит актуальную информацию, которая возможно будет проанализирована и обобщена в будущем.

Рекомендательный указатель «Культура приграничного города» адресован широкому кругу читателей, но особый интерес может представлять для учащихся и преподавателей высших и средних учебных заведений, работников учреждений культуры, историков, архитекторов и краеведов.

Культура приграничного города

1. Выборг – город у границы

2. Городское пространство и архитектура

3. Духовная культура, культурные ценности, традиции, моральные нормы, менталитет горожан

4. Культура Выборга, обусловленная пограничным положением, в разные периоды его истории

4.1. Шведский Выборг

4.2. Выборг финский (в составе Великого княжества Финляндского и независимой Финляндии)

4.3. Выборг советский

4.4. Выборг современный. Совместные культурные акции России и Финляндии

1.Выборг – город у границы

В течение всей истории Выборг был приграничным городом, находящимся на пересечении важных торговых путей. Лишь небольшой период в своей истории Выборг не являлся пограничным городом. После Столбовского мира 1617 года Выборг оказался в

глубине шведской территории.

Первая официальная граница была определена Ореховецким мирным договором 1323 года, разделившим Карельский перешеек на 2 части. В последующие века граница на Карельском перешейке менялась еще не раз - в 1595, 1609, 1617, 1721, 1743, 1809 и 1811 годах.

После революционных событий в России и образования независимой Финляндской Республики граница прошла по линии административной границы между Великим княжеством финляндским и Петроградской губернией. 21 октября 1927 года находясь в одиночном пограничном наряде, Андрей Коробицин, пограничник заставы Сестрорецкого погранотряда, наткнулся на четырёх вооружённых нарушителей границы и вступил с ними в бой, в котором получил смертельное огнестрельное ранение. Его именем назван

один из населенных пунктов Карельского перешейка.

По окончании Советско-финляндской войны граница на Карельском перешейке отодвинулась от Ленинграда на 150 километров и прошла западнее Выборга. На перешейке охраной границы занимались 102-й, 5-й, 33-й, 103-й пограничные отряды и 1-й Балтийский отряд пограничных судов. С июня 1941 года на линии госграницы развернулись жаркие бои. 30 июня в одном из боев погиб писатель-пограничник Л. Канторович. Попытки с ходу перейти границу финнам не удались на всем протяжении Карельского перешейка. В боях на границе особо отличились заставы 1-й комендатуры старшего политрука Алексея Гарькавого из 102-го погранотряда, где героически сражались и женщины Мария Уткина и Марина Гарькавая.

Жаркие бои в августе 1941 года на побережье и островах Выборгского залива вели пограничники 103-го погранотряда. Особенно тяжелая обстановка была на заставе лейтенанта Девятых на острове Тейкарсаари. Десять раз в течение месяца финны пытались захватить остров. 40 пограничников стойко держали оборону, лишь двое раненых пограничников после жестоких боев смогли выйти к своим. Подвигу выборгских пограничников поэт-фронтовик Михаил Дудин посвятил следующие строки:

    "Здесь путь к тому бессмертью начат,
     Которому в веках сиять.
    И это так, и это значит –
     Насмерть за Родину стоять!"

     На выборгских пограничных рубежах стоит ОКПП "Выборг". Через ОКПП проходит прямая граница не только с Финляндией, но и с другими странами ЕС. Задача ОКПП - своевременная и четкая обработка документов граждан и грузов, следующих через границу, обеспечение режима Государственной границы, выявление нарушителей.
История ОКПП началась в предвоенные годы, когда в состав 5-го Сестрорецкого Краснознаменного пограничного отряда НКВД входил КПП, дислоцированный на станции Белоостров. После окончания Советско-финской войны в марте 1940 года КПП передислоцируется в Выборг для выполнения задач по пропуску граждан и транспортных средств через границу в Выборгском направлении. Во время Великой Отечественной войны пограничники Выборгского ОКПП проявляли мужество и героизм. Личный состав ОКПП был передан в 23 Армию для выполнения особых специальных заданий командования.
     Правопреемником героических погранотрядов Карельского перешейка стала Служба в Выборге пограничного управления ФСБ России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.
     Сегодня Выборг - это не только морские ворота России, форпост Союзного государства, но и центр международного туризма.

Смирнов Андрей. Выборг – город пограничный

// Выборг – город воинской славы. – URL:

https://voinslava.vbglenobl.ru/content/vyborg-gorod-pogranichnyy

В 2015 году в Выборге была установлена скульптурная композиция «Пограничникам выборгских рубежей».

Бучатская, Ю. В.

Выборг как middletown? К вопросу о применимости категории "средний город" в исследованиях по городской антропологии / Ю. В. Бучатская.

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2020. - Кн. 4. - С. 417-438: рис. - Библиогр. в конце ст.

В т. ч. об особенностях приграничных городов.

Выборгская таможня: страницы истории / автор-сост. Л. А. Бажукова. - б. г. : б. и., 2005. - 15 с.: фот. цв.

Выборгская таможня – пограничная таможня, которая занимается в основном

оформлением грузов для товарообмена между Россией и Финляндией. Таможня оказывает большое влияние на жизнь города и горожан.

Город у границы.

// Кепп Е. Е. Выборг. Художественные достопримечательности / Е. Е. Кепп; рец. В. А. Витязева. – Выборг: Фантакт, 1992. – С. 3-21: ил.

60 лет на страже границы Родины: Отдельный контрольно-пропускной пункт "Выборг" / С. А. Здоровец, П. А. Подорожко, А. А. Балясников; Северо-западное региональное управление пограничной службы России. - Изд-во Семь дней, 2003. - 19 с.: фот. цв.

****

Витт, Александр.

Вся жизнь - на службе Родине.

// Выборг с информационным вестником. - 2018. - N 26. - С. 15: фот.\

О выборгских пограничниках.

Карсаков, Сергей.

Три четверти века на страже границы. Пограничники отметили 75-летие отряда имени Кирова / С. Карсаков.

// Выборгские ведомости. - 2015. - N 24. - С. 2: фот.

Степанова, Елена

Герою-пограничнику посвящается. В Светогорске отметили 90-летие подвига Андрея Коробицына / Елена Степанова.

// Выборг. - 2017. - N 119. - С. 11: фот.

Степанова, Елена

Начальник заставы - государственный пост. К 100-летию со дня рождения Павла Подобы / Елена Степанова. - (Bмена).

// Выборг. - 2017. - N 95. - С. 3: фот.

О П. А. Подобе, служившем начальником заставы № 17 с конца 1940-х гг.

Флавьянов, Михаил.

"Зелёные фуражки" пригласили горожан на Батарейную гору / М. Флавьянов.

// Выборгские ведомости. - 2016. - N 21. - С. 5: фот. цв.

О праздновании Дня пограничника в Выборге.

2.Городское пространство и архитектура

«Что же такое Выборг? Почему он такой красивый и разный? Ответы на эти вопросы лежат в его сложной, подчас драматичной, но всегда интересной истории. На его улицах менялись не только поколения, но и целые народы. В сегодняшнем Выборге время смешало их следы».

// Ни Светлана. Выборг. – Выборг,1998. – С. 6.

За семь веков в Выборге сформировался абсолютно особый архитектурный облик. Здесь Вы можете проследить влияние нескольких национальных культур. При этом город всегда имел важное значение, и поэтому на его развитие никогда не скупились. Кроме замка и военных укреплений Вы можете найти здесь обычные дома и хозяйственные постройки, уже много веков стоящие на своем месте. Все памятники архитектуры можно условно разделить на несколько периодов: шведский, имперский, финский, советский.

Из-за пожаров большая часть деревянной застройки шведского периода была утрачена и кроме нескольких башен Вы можете найти только несколько домов. Зато большая часть этих домов является настоящим украшением города. Они принадлежали состоятельным горожанам, наместникам и аристократам. Средневековая застройка не имела четкого плана и велась достаточно хаотично, в связи с чем, большинство домов этого периода стоят под углом к улицам.

Имперский период подарил городу первый Генеральный план. После пожаров здесь была создана современная сетка улиц и площадей, а строительство стали вести преимущественно из камня. Главное наследие того времени это конечно же соборы и военные укрепления, однако не стоит забывать и о продолжающемся строительстве торговых зданий и гражданских ведомств. Постройки этого периода Вы сможете опознать по классическому стилю в архитектуре. В начале XX века начали строиться здания в стиле Северного Модерна.

Короткий период финского владычества в городе совпал с расцветом архитектурной школы Финляндии. Свой след в облике города оставили многие именитые архитекторы - Э. Сааринен, А. Линдгрен, К. Сегерштад, У. Нюстрём. Дома той эпохи можно отличить по необычным архитектурным решениям и тяготению к функционализму.

В советский период в город пришел господствовавший в официальном строительстве Сталинский Ампир. В этом стиле были построены новый вокзал, театр и телефонная станция. Следует отметить, что на это время пришлось восстановление города после войны и многие здания были сильно повреждены или полностью разрушены. Город стал застраиваться типовыми домами и кварталами.

Архитектура Выборга // Выборг 1: информационный сайт.

– URL: http://vyborg1.ru/info/71-dostoprimechatelnosti/499-arkhitektura-vyborga.html?ysclid=l88s4eauq7132161804

Материал об архитектуре города широко представлен в архитектурных и туристических путеводителях по Выборгу, художественных и фотоальбомах, краеведческих сборниках, например в таком как выпущенный Выборгским объединённым музеем-заповедником в пяти книгах сборнике статей «Страницы выборгской истории». О судьбе отдельных зданий рассказывают многочисленные публикации в газете «Выборг» (рубрики «Адрес», «Наследие» и др.). Поэтому, то, что мы предлагаем вам в нашем указателе лишь некоторая часть материалов по данной теме.

Василевич Е. В.

Мотивы финского эпоса в художественном строе парка Монрепо / Е. В. Василевич.

// Большая Петербургия в пространстве культурологического исследования: Сборник научных студенческих статей. Вып. IV / ред. Л. Г. Савельева. - СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2009. – С. 75-77.

Вихорева В. В.

Сооружения модерна в архитектурном облике Выборга / В. В. Вихорева.

// Феномен культуры Выборга: сборник статей / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Геликон Плюс, 2010. – С. 123-130.

Волкова, Любовь Геннадьевна.

Площади Выборга / Л. Г. Волкова. - СПб.: Остров, 2011. - 96 с.: ил.

«Вслед за переменой государственного строя, а Выборг неоднократно переходил из состава одного государства в состав другого, менялся (перемещался в пространстве) и центр городской жизни…»

Выборг.

// Храмы Карельского перешейка: от старой до новой границы / И. С. Лапин. - СПб.: Гйоль; СПб.: Остров, 2019. - С. 42-113: ил.

О храмах Выборга, православных и лютеранских.

Выборг. Один день в "Святом городе" Средневековья : ил. путеводитель / Р. Левшин, Г. Райков. - СПб.: Алаборг, 2007. - 60 с.: фот., фот. цв. - (Русская провинция).

Выборг: очерк-путеводитель / сост. Е. Е. Кепп. - Ленинград: Лениздат, 1980. - 224 с.: ил.

Гусаров, Андрей Юрьевич.

Выборг. Прошлое и настоящее средневекового города: путеводитель / А. Ю. Гусаров. - СПб.: Паритет, 2017. - 318 с.: фот.

Дмитриева, Н. В.

Дом-музей Ленина в Выборге - жилой дом рабочего предместья Таликкала / Н. В. Дмитриева, Н. И. Забавская.

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2020. - Кн. 4. - С. 439-447: фот.

Игнатьева, Х. Е.

Возрождение исторического облика Выборга на примере реставрации фасадов жилых домов конца XIX - начала ХХ веков / Х. Е. Игнатьева, А. И. Михалищева, Е. А. Чернов.

// Страницы Выборгской истории : сборник статей / ред.:А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2020. - Кн. 4. - С. 34-60: ил. - Библиогр.: с. 52.

Жирнова А. С.

Петровская гора в Выборге как памятное место русской истории города: до и после 1917 года / А. С. Жирнова, А. В. Мельнов.

// Санкт-Петербург и страны Северной Европы. Тематический выпуск 19(№2): «Россия, Финляндия и Скандинавия: ключевые события в истории. К столетию русской революции и независимости Финляндии». Материалы седьмых ежегодных Барышниковских научных чтений (23 сентября 2017 г.) / под ред. В. Н. Барышникова; сост. П. А. Кротов, Ю. И., Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2018. – с. 161-168. – Библиогр.: с. 168.

В различные периоды истории Выборга на Петровской горе памятник Петру Великому сменял монумент в честь независимости Финляндии, и наоборот.

Кепп, Евгений Евгеньевич.

Архитектурные памятники Выборга XIII - XX: путеводитель / Е. Е. Кепп. - Ленинград: Лениздат, 1977. - 216 с.: ил.

Кепп, Евгений Евгеньевич.

Выборг. Художественные достопримечательности / Е. Е. Кепп. - Выборг: Фантакт, 1992. - 250 с.: ил.

В т. ч. о Выборгском замке, Анненских укреплениях, Библиотеке А. Аалто и других памятниках архитектуры и скульптуры, созданных в различные периоды истории города.

Краснолуцкий, Александр Юрьевич.

Выборг: в 3-х т. / А. Ю. Краснолуцкий. - СПб.: Книга, 2021.

Т. I. - 2021. - 904 с.: ил.

Т. II. - 2021. - 936 с.: ил.

Т. III. - 2021. - 848 с.: ил.

В издании представлены сведения по истории застройки города и его окрестностей с X века и до наших дней.

Милашин, Павел Александрович.

Парадоксы выборгской топонимики / П. А. Милашин.

// Карельский перешеек. Страницы истории / сост., ред. Л. И. Амирханов. - СПб.: Остров, 2017. - Кн. 1. - С. 232-253: фот.

Мысько, Андрей Степанович.

Архитектура Выборга в эпоху модерна / А. С. Мысько. - СПб.: Центр Сохранения Культурного Наследия, 2014. - 127 с.: фот. цв.

Мысько, Андрей Степанович.

Архитектура Выборга разных эпох. Путешествия в прошлое: монография / А. С. Мысько. - СПб.: Остров, 2019. - 350 с.: фот.

Мысько, Андрей Степанович.

Архитектура Выборга эры функционализма / А. С. Мысько. - СПб.: Центр Сохранения Культурного Наследия, 2014. - 167 с.: фот.

Мысько, Андрей Степанович.

Архитектурная флора и фауна Выборга / А. С. Мысько. - СПб.: Центр Сохранения Культурного Наследия, 2012. - 152 с.

Многие символы, используемые в архитектуре и скульптуре Выборга, характерны для Финляндии.

Мысько, Андрей Степанович.

Символы Выборга / А. С. Мысько. - СПб.: Центр Сохранения Культурного Наследия, 2011. - 136 с.

Многие символы, используемые в архитектуре и скульптуре Выборга, характерны для Финляндии.

Мысько, Андрей Степанович.

Финская архитектура Выборга 20-30-х годов XX века: монография / А. С. Мысько. - СПб.: Центр Сохранения Культурного Наследия, 2012. - 120 с.: ил.

Наугольнов, М. В.

За Батарейной горой: историко-топонимический обзор юго-восточных предместий Выборга / М. В. Наугольнов. - Текст: непосредственный.

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2021. - Кн. 5. - С. 123-144: ил.

Представлена сводная таблица-перечень всех современных улиц Южного микрорайона с указанием исторических названий.

Неувонен, Петри.

Выборг: Архитектурный путеводитель / П. Неувонен, Т. Пеюхья, Т. Мустонен; пер. с англ. и фин. - 2-е изд., испр. и доп. - Выборг: СН, 2008. - 160 с.

Архитектурная история Выборга с точки зрения финских исследователей. Указано много источников на финском и шведском языках.

Рудик П. О.

Выборгский замок как топохрон культуры / П. О. Рудик.

// Большая Петербургия в пространстве культурологического исследования: Сборник статей Студенческого Научного Общества. Вып. 1 / отв. ред. М. Н. Яковлева. - СПб.: Астерион, 2003. – с. 58-61.

Финляндия заметна везде, где прошёл Аалто. - (Юбилей).

// Балтийский щит: Информационный журнал о Выборге и Ленинградской области. - 2008. - N 1. - С. 14-17 : фот. цв.

Франке Эрик.

О четырёх столетиях истории кладбищ Выборга / Э. Франке; пер. Э. Н.

Абакшиной.

// Страницы выборгской истории: Сборник статей. Кн. 2. - СПб.: Европейский Дом, 2004. – С. 101-110. - (Государственный музей "Выборгский замок").

Юркова, О. А.

Архитектурные трансформации Выборга в ХХ веке / О. А. Юркова. - Текст : непосредственный

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2020. - Кн. 4. - С. 402-416 : фот. - Библиогр.: с. 411-412.

Юркова, О. А.

Психология выборгского модерна / О. А. Юркова.

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2021. - Кн. 5. - С. 145-154: фот. - Библиогр.: с. 152-153.

****

Евгеньев, Сергей

Наша общая история и память. Сорвальское православное гарнизонное кладбище / Сергей Евгеньев.

// Вести (еженедельник с программой ТВ). - 2016. - N 83. - С. 3: фот. цв.

Прудникова, Ольга.

Работы шведского скульптора Эрика Густава Гёте в усадьбе Монрепо. Государственный Эрмитаж восстановил два мраморных бюста из Монрепо. / О. Прудникова.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 15. - С. 18: фот.

3.Духовная культура, культурные ценности, традиции,

моральные нормы, менталитет горожан

Издавна Выборг считался городом многонациональным, с многовековыми культурными традициями. Эти традиции живут и поныне: в городе и сегодня происходит взаимопроникновение культур: русской, шведской, финской. Более 7 столетий выборгской истории включают в себя 417 лет шведского владычества, период вхождения в состав Российской империи, затем Выборг-Виипури был частью княжества Финляндского, более 20-ти лет считался одним из крупных культурных центров независимой Финляндии.

Коробова, Тамара Алексеевна. Барон Людвиг Генрих фон Николаи - владелец усадьбы Монрепо в Выборге // Россия и Франция: диалог во времени: материалы краеведческой конференции 19 октября 2006 г. / Комитет по культуре Ленинградской области [и др.]. - СПб., 2007.

Финский Выборг нес в себе черты европейской культуры, присущей ему как центру Южной Финляндии, он был «домашней заграницей» Российской империи. Огромное влияние оказывала близость двух столиц – Санкт-Петербурга и Хельсинки. Жители говорили на нескольких языках – немецком, шведском, финском, русском, часто смешивая их.

В советское время к нам массово приезжали финские туристы, мы смотрели финское телевидение. В 1990-е многие стали учить финский язык. Так, что отличие от «средней полосы» было… Близость Финляндии, несомненно, повлияла на горожан.

Агаева К. З.

Современные музыкальные практики города Выборга / К. З. Агаева.

// Феномен культуры Выборга: сборник статей / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Геликон Плюс, 2010. – С. 141-148.

В т. ч. о фестивале «Майское дерево».

Бучатская, Ю. В.

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред.: А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2020. - Кн. 4. - С. 417-438: рис. - Библиогр. в конце ст.

О «традиции территории», неформальной экономике и фарцовщиках.

Волкова, Л. Г.

Книги с печатями довоенных библиотек и учреждений Выборга / Л. Г. Волкова.

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2020. - Кн. 4. - С. 332-361: ил. - Библиогр. в конце ст.
«Дело в том, что за пять лет военного лихолетья Выборг трижды менял государственную принадлежность, переходя из состава Финляндии в состав СССР и обратно, также три раза подряд менялось население города. Книги «переживали» все процессы практически так же, как обычные люди: как движимое имущество, их перемещали с места на место, а «судьба» каждой книги решалась в прямой зависимости от её содержания и языка, на котором она была написана».

Кочетова Е. И.

Проблемы сохранения историко-культурной среды как части культурного наследия на страницах выборгской прессы / Е. И. Кочетова.

// Феномен культуры Выборга: сборник статей / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Геликон Плюс, 2010. – С. 138-140.

Лаурла К.

История выборгского герба / К. Лаурла; пер. Ю. И. Мошник.

// Страницы выборгской истории: Сборник статей. Кн. 2. - СПб.: Европейский Дом, 2004. – С. 76-87. - (Государственный музей "Выборгский замок").

Мазалова, Н. Е.

Выборжане: историческая память и идентичность / Н. Е. Мазалова.

// Историческая память и российская идентичность: сборник статей / Российская академия наук, Отделение историко-филологических наук. - М.: РАН, 2018. - С. 397-407: фот.

О близости к Европе, пограничности, периферийности города и локальной идентичности горожан.

Набиулина Т. В.

Выборг на пересечении культур: национальные и культурные общества города XIX – нач. XXI века / Т. В. Набиулина.

// Феномен культуры Выборга: сборник статей / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Геликон Плюс, 2010. – С. 65-79.

О культуре и общественной жизни полиэтнического Выборга в прошлом и настоящем.

Православие на пересечении культурных и языковых традиций: к 125-летию Выборгской епархии / Комитет по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области; авт., сост. Ю. И. Крипатова; под общ. ред. епископа Выборгского и Приозерского Игнатия. - Издат-Принт, 2017. - 208 с. : фот., фот. цв.

Самсонова, Т. П.

Музыкальная культура Выборга: прошлое и настоящее / Т. П. Самсонова. - (Музеи. Историко-культурное наследие).

// Ленинградская земля: Краеведческий альманах / Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина, НИИ географии, экологии, природопользования ЛГУ имени А. С. Пушкина. - СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2020. - Т. 3: Выборгский край. - С. 269-277. - Библиогр. в конце ст.

Суховский А. В.

Конфессиональная история Выборга / А. В. Суховский.

Тандефелт М.

Выборг – многоязычный город / М. Тандефелт; пер. А. Мендунен.

// Страницы выборгской истории: сб. статей. Кн.2. - СПб.: Европейский Дом, 2004. – С. 67-75. - (Государственный музей "Выборгский замок").

О том, как на протяжении столетий менялось положение языков (шведского, немецкого, финского, русского) в Выборге.

****

Жванько, Валерия Владимировна.

Выборг - перекрёсток эпох. Традиции меценатства и попечительства / В. В. Жванько. // Библиотечное дело. - 2017. - N 2. - С. 4-7: ил.

Модестов, Степан.

Выборг и выборжцы: связующая нить. Размышления старожила. / С. Модестов.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 88. - С. 14: фот.
О влиянии соседней Финляндии на менталитет горожан.

4.Культура Выборга, обусловленная пограничным положением,

в разные периоды его истории

4.1.Шведский Выборг

Более четырех столетий Выборг находился в составе Шведского королевства. В это

время он получил статус города и соответствующие привилегии, что дало мощный импульс для его дальнейшего развития. Город богател, строился. Помимо Выборгского замка от шведского периода до нас дошли Башня Ратуши, Часовая башня, Круглая башня на Рыночной площади, костёл Гиацинта, бастион Панцерлакс, почти разрушенные Выборгский кафедральный собор и собор доминиканского монастыря. Сохранилось и несколько памятников гражданской архитектуры. Это дома богатых купцов и горожан.

Эти средневековые каменные домики делают наш город уникальным.

За давностью лет именно в архитектуре Старого города наиболее полно отображена материальная и духовная культура шведского Выборга.

Абакшина, Эльга.

Феномен Выборга / Э. Абакшина.

// "Нет другого такого города на свете...": сборник статей, докладов и переводов / сост.: Э. Н. Абакшина, Н. А. Николаева ; авт. предисл. О. А. Ансберг. - СПб.: Реноме, 2022. - С. 7-12: цв. ил.

О влиянии шведской мифологии и шведского менталитета.

Выборгский замок.

// Кепп, Евгений Евгеньевич. Выборг: Художественные достопримечательности / Е. Е. Кепп. - Выборг: Фантакт, 1992. – с. 22-37.

Гардберг, Карл.

Выборг глазами Эрика Дальберга (1681 - 1709) / К. Гардберг, П. Велин

// "Нет другого такого города на свете...": сборник статей, докладов и переводов / сост. Э. Н. Абакшина, Н. А. Николаева; авт. предисл. О. А. Ансберг. - СПб.: Реноме, 2022. - С. 103-104.

Гардберг, Карл.

Городское планирование в конце средних веков / К. Гардберг, П. Велин.

// "Нет другого такого города на свете...": сборник статей, докладов и переводов / сост. Э. Н. Абакшина, Н. А. Николаева; авт. предисл. О. А. Ансберг. - СПб.: Реноме, 2022. - С. 36-38.

О Выборгской ратуше и карте землемера Андерса Стренга, 1640-е гг.

Дмитриев В.

«Епископский дом» в Выборге / В. Дмитриев.

// Страницы выборгской истории: сб. статей. Кн.2. - СПб.: Европейский Дом, 2004. – С. 456-466. - (Государственный музей "Выборгский замок").

Каменная летопись города. Памятники средневековья.

// Выборг: очерк-путеводитель / Н. И. Золочевская, Е. Е. Кепп, З. А. Новоселова; сост. Е. Е. Кепп Е. Е. – Лениздат, 1980. – С. 176-189: ил.

Крылов, Павел Валентинович.

Четыре века шведского Выборга. / П. В. Крылов. - 2-е изд., испр. и доп. - СПб.: Гйоль, 2020. - 152 с. : фот., планы. - Указ. имен: с. 147-150.

Рудик П. О.

Выборгский замок как топохрон культуры / П. О. Рудик.

Соломина, Ж. Б.

Пространственно-временной анализ развития городского ландшафта шведского Выборга (1293 – 1710 гг.) / Ж. Б. Соломина.

// Ленинградская земля : Краеведческий альманах / Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина, НИИ географии, экологии, природопользования ЛГУ имени А. С. Пушкина. - СПб.: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2020. - Т. 3: Выборгский край. - С. 129-142: рис. - Библиогр. в конце ст

Хаустова И. А.

Прошлое в настоящем. Круглая башня Выборга / И. А. Хаустова.

// Страницы выборгской истории: сб. статей. Кн.2. - СПб.: Европейский Дом, 2004. – С. 488-498. - (Государственный музей "Выборгский замок").

«Энциклопедия» фортификации.

// Кепп, Евгений Евгеньевич. Выборг: Художественные достопримечательности / Е. Е. Кепп. - Выборг: Фантакт, 1992. – с. 37-58.

О средневековых укреплениях Выборга.

Эрик Йонссон Дальберг (швед Eric Jonsson Duhlbergh) (10 октября 1625 г., Стокгольм, Швеция - 16 января 1703 г., Стокгольм, Швеция).

// Выборг, парк Монрепо и окрестности в творчестве художников XVI-XIX вв. = Vyborg/Viipuri, Monrepos park and surroundings in the works of artists of XVI-XIX centuries = Viipuri, Monrepos ja lähialueet 1660-1900-lukujen taiteilijoiden tuotannossa: монография / А. Г. Мартынова. - СПб.; Выборг: НП-Принт, 2018. - С. 23-28: ил.
Об одном из первых изображений Выборга, сделанном шведским инженером-фортификатором Эриком Дальбергом.

4.2.Выборг финский

(в составе Великого княжества Финляндского и независимой Финляндии)

Время, когда Карельский перешеек входил в состав Финляндии - эпоха расцвета Выборга. Это был второй по величине город Финляндии, крупный порт, промышленный и культурный центр. Кроме того, Выборг заслуженно считался красивейшим городом Финляндии благодаря великолепной застройке в стиле "северного модерна". Здесь творил великий архитектор Уно Ульберг. Через выборгский порт осуществлялся значительный экспорт леса, а подступы к городу надежно прикрывала линия Маннергейма.

Белинки, Кармела.

В Выборге также говорили на идиш. Из воспоминаний Кармелы Белинки "О еврейской общине в Выборге на примере своего рода" / К. Белинки.

// "Нет другого такого города на свете...": сборник статей, докладов и переводов / сост. Э. Н. Абакшина, Н. А. Николаева; авт. предисл. О. А. Ансберг. - СПб.: Реноме, 2022. - С. 218-220.

Волкова, Л. Г.

Из истории конфессиональной жизни Выборга / Л. Г. Волкова. - (Музеи. Историко-культурное наследие).

// Ленинградская земля : Краеведческий альманах / Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина, НИИ географии, экологии, природопользования ЛГУ имени А. С. Пушкина. - СПб. : ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2020. - Т. 3: Выборгский край. - С. 233-351 : фот. - Библиогр. в конце ст.

О Выборге как поликонфессиональном городе.

Волкова, Л. Г.

Книги с печатями довоенных библиотек и учреждений Выборга / Л. Г. Волкова.

«В книжном собрании музея-заповедника были обнаружены книги с печатями 10 библиотек довоенных учреждений Выборга: городской библиотеки (ныне Библиотека А. Аалто), выборгской духовной консистории, офицерского собрания Выборгского гарнизона, выборгской губернской тюрьмы, провинциального архива, русской библиотеки книжного магазина Иванкова, русской женской гимназии, шведской женской школы,

русского реального училища».

Дмитриев, В. В.

Шведско-немецкое кладбище на Пожарной площади в Выборге / В. В. Дмитриев.

// Карельский перешеек. Страницы истории / ред., сост. Л. И. Амирханов. - СПб.: Остров, 2018. - Кн. 2. - С. 397-414: ил.

Заднепровская, А. Ю.

Материалы по истории культуры населения Выборгской губернии / А. Ю. Заднепровская.

// Райвола - Рощино: История и люди: Материалы научной конференции 22-23 сентября 1999 года. - Выборг: Открытое общество, 2000. - С. 62-67. - Библиогр. в конце ст.

Коробова, Тамара Алексеевна.

Барон Людвиг Генрих фон Николаи - владелец усадьбы Монрепо в Выборге / Т. А. Коробова. - (Владельцы усадеб в Санкт-Петербургской губернии - выходцы из Страсбурга).

// Россия и Франция: диалог во времени : материалы краеведческой конференции 19 октября 2006 г. / Комитет по культуре Ленинградской области [и др.]. - СПб., 2007. - С. 16-24: ил.

О французских мотивах в истории и архитектуре усадьбы Монрепо.

Лапин, И. С.

Выборг периода Великого княжества Финляндского глазами русских путешественников.

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2020. - Кн. 4. - С. 281-317: ил.

О противоречивом положении Выборга, которое он занимал из-за своей близости к Санкт-Петербургу и принадлежности к Финляндии. В работе использовано более 40 источников 18 – нач. 20 в., по которым можно проследить формирование русского образа Выборга в его исторической динамике.

Лапин, Илья Сергеевич.

Путешествие в ближнюю Финляндию: Выборг, Кексгольм и Карельский перешеек глазами русских путешественников XVIII – начала XX веков: историческая литература / И. С. Лапин. - СПб.: Гйоль, 2021. - 136 с.: ил. - Библиогр.: с. 129-134.

Мысько, Андрей Степанович.

Путешествие в Выборг и его окрестности с путеводителем К. Б. Грэнхагена, или Финляндский вояж господ из С.-Петербурга В. Станьковского и А. Мыськовского летом 1914 года: историческая литература / А. С. Мысько, В. М. Станковский. - Репр. воспроизведение изд. путеводителя К. Б. Грэнхагена. - СПб.: Инкери, 2020. - 112 с.: фот. - Загл. обл.: Путешествiе въ Выборгъ и его окрестности съ путеводителемъ К. Б. Грэнхагенъ.

Наугольнов, М. В.

В данной работе представлена информация о предместьях, существовавших на территории так называемого «Южного посёлка» до Второй мировой войны, описание прежней и современной градостроительной ситуации, составлена сводная таблица-перечень всех современных улиц Южного микрорайона с указанием исторических названий.

Новосёлова З. А.

Русские учебные заведения Выборга XIX – начала ХХ века / З. А. Новосёлова.

// Страницы Выборгской истории: краеведческие записки / сост. С. А. Абдуллина; худ. В. А. Александров. - Выборг, 2000. – С. 263-324. - (Государственный музей "Выборгский замок").

Православие на пересечении культурных и языковых традиций: к 125-летию Выборгской епархии / Комитет по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области; авт., сост. Ю. И. Крипатова; под общ. ред. епископа Выборгского и Приозерского Игнатия. - Издат-Принт, 2017. - 208 с. : фот., фот. цв.

Почегайло, Римма Ефимовна.

"Город и муза". Страницы музыкальной истории Выборга: монография / Р. Е. Почегайло. - Выборг, 2019. - 123 с.: цв. ил.

Обзор музыкальной жизни города от шведского периода до Второй мировой войны.

Розенберг Н. А.

Выборгский текст Осипа Мандельштама / Н. А. Розенберг.

// Феномен культуры Выборга: сборник статей / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Геликон Плюс, 2010. – С. 28-32.

Самсонова, Т. П.

Музыкальная культура Выборга: прошлое и настоящее / Т. П. Самсонова. - (Музеи. Историко-культурное наследие).

О Выборге как перекрёстке национальных культур, в т. ч. о М. И. Глинке, Н. А. Римском-Корсакове, А. Н. Глазунове, А. С. Аренском, Е. Ф. Аленеве, Яне Сибелиусе.

Тайнио, К.

Русские взгляды на реставрацию Выборгского замка в 1880-1890-х гг. / К. Тайнио.

// Страницы Выборгской истории : сборник статей / ред.: А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2021. - Кн. 5. - С. 200-213: ил. - Библиогр.: с. 211.

Тандефелт М.

Выборг – многоязычный город / М. Тандефелт; пер. А. Мендунен.

Федорович, К. А.

Образ Выборгского замка в русскоязычных путеводителях XIX - XX вв. / К. А. Федорович.

// Страницы Выборгской истории : сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2021. - Кн. 5. - С. 214-223. - Библиогр. в конце ст.

Финские помощники Ленина: Дом-музей Ленина в Выборге и семья Хайконен-Латукка: альбом-каталог / Дом-музей Ленина в Выборге; авт., сост., текст Н. Дмитриева; авт., сост. Н. Забавская. - Типографский комплекс "Девиз", 2018. - 50 с.: фот.

Фломан, Пер-Эрик.

Выборг и выборжане на грани веков / П. Фломан.

// "Нет другого такого города на свете...": сборник статей, докладов и переводов / сост. Э. Н. Абакшина, Н. А. Николаева; авт. предисл. О. А. Ансберг. - СПб.: Реноме, 2022. - С. 273-277.

Шведскому лицею - 125 лет.

// "Нет другого такого города на свете...": сборник статей, докладов и переводов / сост. Э. Н. Абакшина, Н. А. Николаева; авт. предисл. О. А. Ансберг. - СПб.: Реноме, 2022. - С. 195-200: фот.

О Выборгской кафедральной школе, шведской гимназии и немецкой гимназии.

Эйнонен, Пия.

Два лика Выборга: городское пространство, жители и регулирование миграций в первой половине ХIX века / П. Эйнонен.

// "Нет другого такого города на свете...": сборник статей, докладов и переводов / сост. Э. Н. Абакшина, Н. А. Николаева; авт. предисл. О. А. Ансберг. - СПб.: Реноме, 2022. - С. 76-87.

Юркова, О. А.

Психология выборгского модерна / О. А. Юркова.

// Страницы Выборгской истории : сборник статей / ред. А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2021. - Кн. 5. - С. 145-154 : фот. - Библиогр.: с. 152-153.

****

Захарова, Маргарита

Когда-то выборжцы гуляли по Торккелинкату. / Маргарита Захарова. - (По проспекту).

// Выборг. - 2012. - N 26(24 февраля). - С. 5: фот.

Набатова, Ольга

"Хитрый городок с кофейными мельницами..." / Ольга Набатова.

// Выборг. - 2016. - N 2. - С. 6: фот.

Воспоминания О. Э. Мандельштама о финском Выборге.

Новосёлова, Зинаида

Милость победителя = Шведы - о путешествии в русский плен / Зинаида Новосёлова. - (История).

// Выборг с информационным вестником. - 2018. - N 20. - С. 21; № 22. – С. 21.

О Выборге начала XIX века глазами шведских пленных.

Мошник, Юлия Игоревна.

Это виборска! = На каком языке говорили в Выборге до войны / Ю. И. Мошник; интерв. Ю. Подскребаева.

// Выборг (с информационным вестником). - 2021. - N 55. - С. 7: фот.
В 19 веке в городе сложился особый диалект - виборска, основанный на смешении слов из четырех основных выборгских языков – русского, финского, немецкого и шведского. Выборгский язык – один из очень существенных элементов ушедшей выборгской культуры, один из элементов той среды, которая, к сожалению, потеряна.

4.3.Выборг советский

«Советский период в истории Выборга можно охарактеризовать как сложный и достаточно противоречивый. Это обусловлено, прежде всего, тем, что в результате советско-финской войны 1939 – 1940 гг. и Великой Отечественной войны состав городского населения полностью менялся дважды. Советские выборжане - это выходцы из различных регионов СССР: русские, украинцы, белорусы. Их вживание в новую, непривычную среду обитания, наложение советской культуры на уникальную выборгскую культуру, сформированную под влиянием шведской, немецкой, финской традиций – всё это отразилось на дальнейшем развитии и облике Выборга.

В советское время в статусе Выборга произошли значительные изменения. Если раньше Выборг был важнейшим культурным центром, вторым по численности населения городом Финляндии, то за годы советской власти город превращается в районный центр Ленинградской области, происходит процесс провинциализации, что ослабляет представительские функции города в пограничной сфере, хотя он продолжает оставаться «Воротами Запада в Советский Союз»…

Выборг превратился со временем из экономического и культурного центра Финляндии в типичный советский город. Это город чиновников, военных, таможенников – с одной стороны, и город творческих людей, молодёжи и рабочих – с другой…»

Феномен культуры Выборга: сборник статей / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Геликон Плюс, 2010. – С. 42.

Балагуров, Н. В.

Город без герба, или советский Выборг в поисках символа / Н. В. Балагуров, Е. А. Манжурин.

// Страницы Выборгской истории: сборник статей / ред.: А. В. Мельнов, Ю. И. Мошник. - Выборг: Выборгский объединенный музей-заповедник, 2020. - Кн. 4. - С. 380-401: фот. - Библиогр. в конце ст.

О выборгской символике и конкурсе на герб Выборга 1967 г.

Волкова, Л. Г.

Стирательная резинка истории (к 70-летию тотального переименования населённых пунктов Карельского перешейка и 75-летию переименованию улиц Выборга / Л. Г. Волкова.

// Карельский перешеек. Страницы истории / ред., сост. Л. И. Амирханов. - СПб.: Остров, 2019. - Кн. 3. - С. 331-341.

Гильманов, Денис.

История выборгской фарцовки: Выборгский морской торговый порт / Д. Гильманов. - (За давностью лет).

// Выборг (с информационным вестником). - 2021. - N 16. - С. 9: фот.

Гончарова Н. В.

Некоторые аспекты формирования социальной структуры города Выборга в советский период / Н. В. Гончарова; Л. А. Новокшанова.

// Феномен культуры Выборга: сборник статей / РГПУ им. А. И. Герцена. - СПб.: Геликон Плюс, 2010. – С. 33-42.

Ефимов М. В.

К вопросу о формировании представления о Выборге как «старинном русском городе» / М. В. Ефимов, К. Д. Литвиненко.

// Санкт-Петербург и страны Северной Европы. Тематический выпуск 17(№2): Россия, Финляндия и Скандинавия: Проблемы взаимовосприятия. Материалы шестых ежегодных Барышниковских научных чтений / под ред., В. Н. Барышникова, П. А. Кротова, Ю. И. Мошник. – Выборг, 2016. – С. 55-58.

Мазалова, Н. Е.

Выборжане: историческая память и идентичность / Н. Е. Мазалова.

Орав, В. А.

Выборг - финский город на советской земле / В. А. Орав. - (Историческое краеведение).

Смирнов, А. Г.

Выборг советский / А. Г. Смирнов.

// Карельский перешеек. Страницы истории / сост., ред. Л. И. Амирханов. - СПб.: Остров, 2021. - Кн. 5. - С. 396-414: фот.

О том, как «сквозь призму советской реальности пробивалась весть о прежних жителях Выборга». В том числе о фарцовщиках, магазине «Берёзка», финском телевидении и мормонах в Выборге.

****

Модестов, Степан.

Выборг и выборжцы: связующая нить. Размышления старожила. / С. Модестов.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 88. - С. 14: фот.
О том, ка близость Финляндии влияла на менталитет горожан.

4.4.Выборг современный.

Совместные культурные акции России и Финляндии

У Выборга как приграничного города особая роль в системе взаимоотношений России и Финляндии. Наш город является уникальным мостом между двумя культурами и народами. Особенно тесные отношения связывают Выборг и соседние города Лаппеенранту и Иматру. В выборгской прессе широко освещаются совместные культурные акции – фестивали, выставки, концерты, встречи. Ниже приведены некоторые примеры таких мероприятий.

Адлеркрейц, Эрик.

Наследие нескольких культур. Международный проект восстановления / Э. Адлеркрейц. - (Библиотека А.Аалто).

// Библиотечное дело. - 2017. - N 3. - С. 30-31: фот.
О реставрации Библиотеки А. Аалто.

Винокурова, Елена.

Мир без границ. / Е. Винокурова. - (Событие).

// Выборгские ведомости. - 2012. - N 5(24 января ). - С. 2: фот.
Выборг участвовал в туристической выставке в Хельсинки.

Винокурова, Елена.

Герой двенадцатого года вёл дневник. / Е. Винокурова. - (История без границ.).

// Выборгские ведомости. - 2012. - N 16(2 марта).
О встрече выборгских краеведов с потомками генерала Теслева в Хельсинки.

Винокурова, Елена.

Мир без границ. / Е. Винокурова. - (Событие).

// Выборгские ведомости. - 2012. - N 5(24 января ). - С. 2: фот.
Об участии Выборга в туристической выставке в Хельсинки.

Винокурова, Елена.

Русский фольклор в финской усадьбе / Е. Винокурова. - (Культура без границ).

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 76(1 октября). - С. 9: фот.

Винокурова, Елена.

Финскую лошадку решили увековечить. Такое решение принял совет по топонимике / Е. Винокурова.

// Выборгские ведомости. - 2015. - N 30. - С. 6: фот.

Витт, Александр

Музыка стирает границы / Александр Витт.

// Выборг. - 2017. - N 73. - С. 4: фот. цв.

Волочковская, Ирина.

Анне и её волшебная палочка. Финский духовой коллектив из Котки / И. Волочковская.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 88. - С. 20: фот. цв.

Волочковская, Ирина.

Встречи на волшебном уровне. Дед Мороз из Великого Устюга зажёг ёлку в Выборге, встретился с финским Сантой - Йоулупукки на границе, побывал на рождественском празднике в Лаппеенранте / И. Волочковская.

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 50. - С. 5: фот. цв.

Волочковская, Ирина.

Парящие над Выборгом. Симфонический оркестр Финского радио дал блистательный двухчасовой концерт на сцене городского Дома культуры / И. Волочковская.

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 6. - С. 8 : фот. цв.

Воронина, Ольга

Общая культура России и Финляндии. / Ольга Воронина. - (Сотрудничество).

// Выборг. - 2011. - N 153(23 сентября ). - С. 3: фот.
О совместной конференции музейных работников в Лаппеенранте.

Дни Финляндии в Выборге.

// Выборг. - 2010. - N 143(14 сентября). - С. 1.

Ефимов, Михаил.

"Всё решает отношение...". Юрий Шикалов рассказал в Выборгском замке о финских туристах в нашем городе / М. Ефимов.

// Выборг. - 2017. - N 41. - С. 8: фот.

Захарова, Маргарита.

А вы бывали в лавке алхимика? Гости из Финляндии познакомились с новыми турпродуктами Выборга / М. Захарова.

// Выборг с информационным вестником. - 2018. - N 60. - С. 14: фот. цв.

Захарова, Маргарита.

Выборгские творческие коллективы выступили в Лаппеенранте. Впервые за 30 лет сотрудничества. / М. Захарова.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 43. - С. 8: фот. цв.

Захарова, Маргарита.

Дерево как символ дружбы. 30-летие сотрудничества между Выборгом и Лаппеенрантой / М. Захарова.

// Выборг. - 2017. - N 115. - С. 6: фот. цв.

Захарова, Маргарита.

Для музыки нет границ. Оркестр из Лаппеенранты выступил в Выборге / М. Захарова.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 65. - С. 15: фот. цв.

Захарова, Маргарита.

Лаппеенранта - Выборг: зимние забавы. Муниципалитеты двух пограничных городов представили программу на новогодние каникулы / М. Захарова.

// Выборг. - 2017. - N 133. - С. 2: фот. цв.

Карсаков, Сергей.

Певческое поле пело на разных языках. / С. Карсаков. - (Культура без границ.).

// Выборгские ведомости. - 2012. - N 40(29 мая ). - С. 5: фот.

Карсаков, Сергей.

Трудности дружбе не помеха. Мэр Лаппеенранты заинтересован в сотрудничестве с Выборгом / С. Карсаков.

// Выборгские ведомости. - 2015. - N 51. - С. 3: фот.

Карсаков, Сергей.

Праздники уже в пути. Что предлагают своим жителям и туристам Выборг и Лаппеенранта / С. Карсаков.

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 46. - С. 2: фот. цв.

Коломойский, Андрей.

Дайте детям настоящий рок! / А. Коломойский. - (Рок-культура).

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 74(24 сентября). - С. 11: фот.
О концерте финской группы в рок-клубе "Кочегарка".

Коломойский, Андрей.

Двадцать лет - за Монрепо: Финские энтузиасты отметили юбилей своей деятельности по восстановлению усадебного парка / А. Коломойский.

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 71(14 сентября). - С. 5: портр.

Коломойский, Андрей.

"Кочегарка" вошла в маршрут финских рок-туристов / А. Коломойский. - (Музыкальный мир).

// Выборгские ведомости. - 2012. - N 76(5 октября). - С. 11: фот.

Коломойский, Андрей.

Не пловом единым. В "Кочегарке" принимали финских гостей. / А. Коломойский. - (Культура без границ).

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 80(15 октября). - С. 10: фот.

Коломойский, Андрей.

Открыли для себя "Финляндию". На международном семинаре состоялась презентация первого русскоязычного издания поэмы 19 века / А. Коломойский. - (Культура без границ).

// Выборгские ведомости. - 2012. - N 76(5 октября). - С. 10: фот.
В Выборге прошёл семинар для преподавателей немецкого языка из Финляндии и России. Многих привлекла презентация издания поэмы Аугуста Тиме "Финляндия".

Коломойский, Андрей.

Пролог Рождества по-шведски. В Замке звучала "Санта Лючия." / А. Коломойский. - (Культура).

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 98 (17 декабря ). - С. 14: фот.

Коломойский, Андрей.

Ресторан, связавший времена. Финский режиссёр снимет фильм о людях, создавших "Эспиля" в 1904 году и возродивших в 21 веке / А. Коломойский.

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 3. - С. 3: фот. цв.

Коломойский, Андрей.

Финские кинематографисты снимают культурный Выборг / А. Коломойский.

// Выборгские ведомости. - 2016. - N 22. - С. 5: фот. цв.

Концерт Лаппеенрантского городского оркестра в Выборгском Доме культуры.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 61. - С. 15: фот. цв.

Кто мы и откуда? В городе Лахти (Финляндия) прошёл семинар памяти Юхи Ланкинена. В здании местной консерватории собралось около 200 человек, в том числе и из Выборга.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 21. - С. 3: фот. цв.

Логинова, Светлана.

Выборг и Финляндия глазами юных фотографов. Конкурс завершился выставкой и награждением участников / С. Логинова. - (Молодёжная культура).

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 88(12 ноября ). - С. 11: фот.
О фотовыставке выборгских и финских школьников, организованной Карельским молодёжным союзом и Центром "Виипури".

Логинова, Светлана.

Выборг на три дня стал финским: впервые у нас осуществляется столь масштабный культурный проект / С. Логинова.

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 72(17 сентября). - С. 2: портр.

О «Днях Финляндии» в Выборге.

Логинова, Светлана.

Выборжане на форуме в Хямеенлинне / С. Логинова. - (Культурное сотрудничество с Финляндией).

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 80(15 октября). - С. 10: фот.

Логинова, Светлана.

Детские книжки, яркие и весёлые / С. Логинова.

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 73(21 сентября). - С. 4: фот.

О «Днях Финляндии» в Выборге.

Логинова, Светлана.

И паровозик из Лаппеенранты: города-соседи принимали гостей во Дворце / С. Логинова.

// Выборгские ведомости. - 2010. - N 73(21 сентября). - С. 4: фот.
О «Днях Финляндии» в Выборге.

Логинова, Светлана.

Карельские танцы под русскую гармошку / С. Логинова.

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 31. - С. 7: фот. цв.

О международном фолк-фестивале «Кукушка».

Логинова, Светлана.

Русские народные песни и финский марш / С. Логинова. - (Культура без границ).

// Выборгские ведомости. - 2013. - N 38. - С. 7: фот.

О концерте на Певческом поле.

Логинова, Светлана.

Русский бал в старинной финской крепости / С. Логинова.

// Выборгские ведомости. - 2018. - N 1. - С. 5: фот. цв.

Меликьянц, Светлана.

В Советском отпраздновали 400-летие Йоханнеса. Жители городского поселения вместе с финнами отдали дань далекому прошлому. / С. Меликьянц. - (По обе стороны границы).

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 35. - С. 7: фот.

Меликьянц, Светлана.

"Калевала" - через всё творчество. Художественная выставка выборжанина М. Фёдорова открыта в Приморском краеведческом музее / С. Меликьянц.

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 24. - С. 8 : фот. цв.

Меликьянц, Светлана.

"Поющая Балтика": и мастерство, и вдохновение. Первый международный фестиваль собрал в Выборге юные таланты / С. Меликьянц.

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 22. - С. 8: фот. цв.

Меликьянц, Светлана.

Финский характер с сибирской закалкой. В Выборге презентовали необычный историко-культурный проект / С. Меликьянц.

// Выборгские ведомости. - 2017. - N 37. - С. 6: фот.

Модестов, Степан.

Выборг и выборжцы: связующая нить. Размышления старожила. / С. Модестов.

// Выборг с информационным вестником. - 2019. - N 88. - С. 14: фот.
О влиянии Финляндии на менталитет горожан.

Мошник, Юлия

Финский архитектор расскажет о Старом Выборге. Горожан приглашают на встречу с Петри Неувоненом / Юлия Мошник.

// Выборг с информационным вестником. - 2018. - N 2. - С. 8: фот. цв.

Мустонен, Тапани

Реставрация Центральной городской библиотеки А. Аалто в Выборге / Тапани Мустонен, М. Кайрамо.

// Библиотечное дело. - 2017. - N 2. - С. 20-23: фот.

Набатова, Ольга.

Пока живут традиции - живёт народ / О. Набатова. - (Этнокультура).

// Выборг (с информационным вестником). - 2020. - N 68. - С. 12 : фот. цв.
О Выборгском фестивале художественного творчества финно-угорских и самодийских народов.

Набатова, Ольга

"Таёжная месса" звучит в Выборге. Музыкально-этнографический проект хора имени Микаэля Агриколы / Ольга Набатова.

// Выборг с информационным вестником. - 2018. - N 66. - С. 18 : фот. цв.

Подскребаева, Юлия.

В память об Агриколе / Юлия Подскребаева.

// Выборг. - 2016. - N 39. - С. 11: фот. цв.

В Выборге побывала рабочая группа Общества Микаэля Агриколы из Турку.