Стеклянный переход – мост между детской и взрослой библиотеками – находится за гардеробом слева от стойки вахты. Воздушный переход появился в ходе последней реставрации, раньше его никогда не было: две библиотеки, находясь под одной крышей, были полностью обособлены друг от друга.

В советское время, с 1944 года детская и взрослая библиотеки были двумя разными организациями, не имеющими точек пересечения, у каждой было свое книгохранилище, и необходимости соприкасаться не наблюдалось. В наше время детская и взрослая библиотеки – составные части одного целого, «барьеры» убраны, книгохранилище поделено пополам, но оно остается внутренним рабочим пространством библиотекарей. Между тем, наши читатели вырастают, создают семьи и приходят дружными компаниями, которым нужно попасть и в детский, и во взрослый отделы. Для того, чтобы вам не приходилось наворачивать круги вокруг здания, и придуман стеклянный переход.

И хотя в оригинальном плане Аалто перехода не было, мы уверены, что архитектор оценил бы и его функциональность (наше любимое слово), и воздушность конструкции, и возможность ненавязчиво понаблюдать за внутренней жизнью библиотеки сквозь стеклянные стенки. Кстати, ступеньки представляют собой точную копию ступенек оригинальной лестницы, ведущей из книгохранилища в детскую библиотеку.